-Så er det nu. -Én, to...
-Vil I høre en historie? -Ja, en historie.
-Jeg har én. Den er god. -Er det den, hvor du ejer Facebook?
Den starter sådan her: På syvendedagen hvilede Gud.
-Jeg elsker Gud. -Min favorit.
Han er Gud, så han ved, at man må hvile om søndagen.
Jeg hviler hver dag.
Men hvad med de stakler, der har seks hårde dage
og ikke ved, om syvendedagen bliver hviledag
eller endnu en lortedag?
Det er de stakler, vi bør skåle for.
For lortedagene!
Måske kommer der et par engle
og leder dem på rette spor.
Men nu går det for stærkt.
Den handler om Frank og Nancy Teagarten.
Det startede, da de kørte deres datter til college.
Hold da op.
Det føles, som var det i går, du sad på gyngerne i Gardner Park.
Ja... og se nu lige vores college-pige, på vej til at blive dyrlæge.
Vi er kun et telefonopkald væk, skat.
Fem timer i bil. Halvtreds minutter med fly.
Du ved, vi er der for dig. Du har vores numre.
-Jeg kan dem næsten udenad. -Godt.
Men ring ikke efter ti, for der sover vi nok.
Det var for sjov. Det ved du godt.
Jeg elsker dine jokes, far.
-Kan du lide din seng? -Ja.
Vi skulle have købt en bedre madras til hende.
Det her værelse mangler en Medco-lås.
De laver en solid lås. Hvorfor skal du dele?
Det er et deleværelse. Hvis idé var det? Det er forkert.
Jeg elsker jer så meget. Tak skal I have.
Tak for alt.
PARKERING FORBUDT
DAG ÉT
INDVANDRERE TAGER VORES JOBS
Det skal nok gå.
-Hvad? -Det hele. Det lover jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Beklager. Jeg skal slæbe den med.
-Pis. -Lige nu?
Jeg passer bare mit arbejde, okay?
Vi har lige kørt vores datter på college,
og vi har haft meget travlt.
Jeg betaler om et par dage.
Hør nu, det er ikke mig. Det er Volvo, Okay?
De er iskolde, hvad angår leasing.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid. Der ligger en historie bag.
Det gør der altid, mand. Altid.
Vil du høre den?
-Okay. Fyr løs. -Jeg startede et medicinalfirma.
Vi investerede alt og fandt på en nyskabelse,
der har lagt flere år til mange folks liv.
Vi satsede alt, men vi troede på det.
Så opstod et problem.
Lille, men nok til nyhederne.
De kaldte os kontroversielle, det værste ord i vores branche,
og lige siden er alting ramlet sammen.
Vores datter aner intet om alt det.
Vi har holdt ud, til hun skulle på college,
og nu vil vi holde ud, indtil vi kan komme på fode igen.
Hvad laver I?
-Indkomst? -Produkt.
Kunstige hjerteklapper til arterier i lårene. Det er...
Lyskearterier. Det ved jeg.
Ved du, hvad jeg lavede før det her lort? Ambulanceredder.
Dengang var folk glade, når jeg kom.
I går måtte jeg tage tre børnesæder ud
af en Lexus og lægge dem på græsplænen,
som om jeg var ved at arrangere en skide koncert for små børn.
Med The Wiggles.
-Kan du huske dem? -Nej.
"Lækker, lækker frugtsalat." Jeg har børn. Det var trist.
Pis... Okay, hør her. Jeg siger til dem, at I ikke var hjemme.
Men det køber jer højst nogle dage, ikke uger. Okay?
Så hvis jeg var jer, ville jeg skaffe nogle skejser.
Sælg noget pot eller gå bankerot!
-Tak skal du have! -Tak.
Endelig lidt held.
DAG TO
-Hvad med lampen i stuen? -Den er gået i stykker.
Skal vi sælge den, som den er, eller reparere den?
Vi reparerer ikke, Frank. Vi ødelægger.
Hej, venner. Holder I loppemarked?
Nej, Bert. Vores stue kastede op på vores forhave.
-Hvad? -Farvel.
Se, Frank. En Breville Oracle espressomaskine til 2.000 dollar.
Den var vi bare nødt til at eje.
Men vi har ikke engang taget den ud af æsken.
Vær du glad for, at den stadig er i æsken. Den er 2.000 dollar værd.
En ottendedel af det... er et afdrag.
Hvorfor købte vi alle de her ting? Ting, ting, ting alle vegne,
og jeg har ikke engang råd til at få farvet hår eller få en voksbehandling.
-Hej med jer. Holder I loppemarked? -Hej, Jason.
Nej, Jason, vores hus blev ramt af en tidevandsbølge. Kun vores.
-Ud af det blå. -Godt, det var jeres.
For saltvand er som kryptonit for kørestolen.
Var det en handicapjoke, Jason?
Undskyld. Jeg troede bare... Fordi... Det er jo mig, der sidder i...
Rachel ringede. Det lød, som om det gik fint.
Vil I have et langdistanceforhold?
Oddsene er imod det, Jason. Hun er ambitiøs, og du bor hjemme.
-Frank? -Ja?
Tag dig ikke af ham, Jason. Han har drukket.
Nå, jeg må på arbejde.
Har du din Staples-uniform på
under tøjet som Superman,
eller tager du hjem og skifter hos din mor, hvor du bor?
Jeg forstår ikke spansk.
Mr. Teagarten, jeg vil gerne komme godt ud af det med Dem,
selv hvis Rachel og jeg kun er venner,
for I er nogle fantastiske mennesker.
Tak, Jason. Hav en dejlig dag.
Nyd køreturen.
Nå, på grund af kørestolen? Det er...
Hav en god dag.
Nigel. Hvordan går det i London? Kører de stadig baglæns?
Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg mener.
Du ved... Sidelæns. Bilerne... På gaden.
-Har du drukket? -Det er morsomt. Men helt alvorligt.
Hør her. Jeg skal ud at rejse i en periode, okay?
Jeg tager til Nepal.
Jeg er væk i fire måneder. Helt afskåret.
Sært. Nigel, nu hvor jeg har dig,
må jeg altså bede dig om flere penge for at passe huset.
Jeg er derovre tre dage om ugen.
Hvad snakker du om?
Så svært er det altså ikke. Jeg bor i nabohuset.
Knægten på vejen vil gøre det gratis,
bare så han kan se kabel-TV.
Hold da kæft!
Hvad sagde han til det?
Han er vist ikke på.
Jeg går lige over til Nigel!
Nej.
Hallo, det er Frank.
Hej. Ja, jeg betaler jer meget snart.
Jeg ved ikke hvornår, men kreditkortet er vigtigt for mig, så...
Ja, det ved jeg godt, men...
Jeg vil gerne samarbejde.
Jeg sender dig kortet, og så kan du stikke det op i røven.
Kan det fungere?
Ja. Ja, ja.
Aldrig i livet!
Det er en Château Latour. Den er 800 dollar værd.
Er du blevet vanvittig? Øjeblik...
Hvornår er du begyndt at ryge?
-Lige nu. -Flot timing.
Lige når vi ikke har råd til det.
Nigel har hundreder af flasker. Han har ikke brug for flere.
Han har mere brug for en kindhest.
Har du ingen skam i livet?
Du skal passe på hans ejendom,
ikke sælge den som en gammel Chevy.
-Hvad? -Hvad finder du så på?
Sætter du en annonce på Craigslist og lejer det ud?
Lejer hans hus ud?
Lejer Nigels hus ud? På Craigslist?
-Sindssygt. -Hold op med at skifte emne.
Stil den flaske vin tilbage.
Lige nu. Skam dig, Frank!
Jeg elsker den plade.
Hedder de stadig "plader"?
Plader...
CD-D-D-D-D-D...
Filippinerne, du ved?
-Bob og Teresa? -Nej, på Filippinerne.
De spændte koka-bark fast på kroppen, før de gik i kamp.
Koka-saften sivede ind i deres blodårer
og gjorde dem helt høje, så de overvandt frygten ved krig.
Vi er i krig, Frank.
Vi kan nok ikke få fat i den slags bark.
Vi er løbet tør for vodka.
Gad vide, hvad Rachel lytter til på college.
Hvilken musik vil føre hende tilbage til hendes ungdom,
til en tid, hvor hun havde hele livet for sig?
Jeg ved det ikke. Men jeg ved, at jeg er trist over den vodka.
Fanden stå i det.
Latour, skat!
Alt, hvad der sker, er nok forudbestemt.
-Lad os tømme den indenfor. -Ja.
Ja.
I morgen begynder det at blive bedre.
Når jeg sidder fast i en dag Der er grå og ensom
Stikker jeg hagen frem og griner
Og så siger jeg
I morgen står solen op
Du er kun én dag
Herfra!
Du faldt lige på røven, skat!
DAG TRE
Undskyld mig!
Hej.
Hvad kan du fortælle mig om huset her?
Undskyld?
Huset her er sat til leje i en annonce på Craigslist,
men der er ingen, der åbner.
-En annonce på Craigslist? -Ja.
-For Nigels hus? -Nej, det var én, der hed Frank.
Annoncen er taget ned. Den indeholdt for mange bandeord.
Vent... Slå bremsen i. Begynd lige forfra.
-Hvad? -Jo, der var en annonce.
"Til leje: Stort, skidesmukt hus, pisseflot møbleret."
Jeg blev interesseret.
Alt i orden?
Ikke engang i nabolaget.
Fire dollar?
Fire dollar for en squash!
Men de gider ikke engang smøre hjulene på deres indkøbsvogne!
Røvhuller!
Nancy? Er alt i orden?
Dig! Hej, Heidi.
Ja, alt er fint. Jeg så bare en edderkop og prøvede at træde på den,
og så sad min fod fast.
Er det papvin, du har i vognen?
Nej! Jeg laver juice. Hvordan går det med Chip og ungerne?
Chip trak i trådene og fik Carter på Yale.
Han lyser ikke verden op, men sprænger den heller ikke i luften.
Noget helt andet: Har du hørt det om Lisa Chang?
-Nej. Lisa? -Hun og Andrew blev skilt.
Yngre kvinde og sådan. Du kender det.
Men Lisa arbejder i Macy's nu. I parfumeafdelingen.
-Gud, nej. -Det må du nok sige.
Hun står og vifter af folk med de der små, ildelugtende kort.
Hun har taget fem kilo på.
Hun bliver endnu større.
Man skal være rig for at holde sig tynd.
Det er alt det billige mad, der gør én tyk.
Sukker, kulhydrater, majssirup.
Jeg forstår det ikke. Jo flere konserveringsmidler og kemikalier,
de putter i maden, desto billigere er den.
Den mad, der bare kommer op ad jorden, er så dyr.
Møgsvin! Det er også de hippier.
De sidder der og ryger sig skæve: "Hallo, mand. Se lige den squash her.
Den er så smuk. Det er en gave fra Moder Jord.
Hvad skal vi tage for den?"
"Det ved jeg ikke... Fire dollar og 20 cent?"
Okay, hej, hej. Dejligt at se dig.
-Hej, hej. -Farvel.
Hej, hej.
Åh, gud... Åh, gud...
Frank. Jeg tror, jeg er ved at få et panikanfald, og...
Vent... Hvad?
Er det her en spøg?
Hvornår?
-Checken? -Nej, annoncen.
Det må have været i går, hvor vi drak.
Jeg troede, det var dig. Det var din idé.
Min idé?
Frank, jeg sagde det for at understrege,
at vi ikke gør noget så dumt som det.
Kan du ikke huske det?
Jeg kan ikke huske, at vi drak vinen færdig.
-Men det gjorde vi, ikke? -Jo.
Jeg husker, jeg trak den op.
Den sagde "pop", som den knasende lyd,
Eva sikkert lavede, da hun bed i æblet.
Skat. Det er seks måneder på forskud, han hedder Carl,
og jeg tror faktisk, Gud har sendt ham.
Forstår du godt, hvad det her betyder, Frank?
Det betyder et helt år af Rachels studieafgifter.
Gud ske tak og lov!
Betyder det, at vi skal fejre det?
Ja, for helvede!
Men... Der er lige noget, jeg skal gøre.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Frank.
Halløjsa... Er det Dave Brubeck på anlægget?
-Nej. -Ærgerligt. Jeg elsker Brubeck.
Især dengang, Stan Getz var på tenorsaxofon.
Getz lavede soundtracket til Mickey One,
min yndlingsfilm med Warren Beatty.
Jeg tror nok, det var i '65 eller '66.
Warren Beatty var en flot fyr.
Han fik alle damerne, ikke?
Men Mickey One er ikke noget for alle.
I modsætning til Star Wars. De er populære, ikke?
Også Dances With Wolves. Kevin Costner var...
Carl, det var sært, og jeg stod helt af. Er alt i orden?
Det er... Jeg er vild med huset.
Nu er jeg uhøflig. Det er min gode ven Joe.
Nå, ja. Ikke så meget en ven som en tilsynsværge.
Hvadbehager?
Frank, som din nye nabo, skal jeg "ifølge loven"
fortælle dig, at jeg er en straffet sexforbryder.
-Kom igen? -Hold da op. Mener du det?
-Mener jeg hvad? -Det var for sjov.
Du sagde "kom igen", jeg er sexforbryder. Det var for sjov.
Carl er i klasse tre.
Han skal oplyse alle beboere i en fastlagt radius,
så vi stemmer dørklokker.
Det er som Halloween,
men i stedet for at få slik fortæller vi folk, at jeg er pædofil.
Undskyld, jeg har noget med ørerne.
Der er en meget høj lyd i dem, som et brusende hav, så...
Hvad var det, du sagde?
Skat? Sig til lille Frank, at jeg er her. Jeg er færdig...
Væk fra døren, skat!
Hold da op, Frank. Det er virkelig godt gået.
Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg er glad for, det ikke var planlagt.
Jeg burde brænde huset ned og riste svinet.
Hvad?
-Det havde jeg ikke regnet med. -Se.
De går over til Templeman-familien. De er flinke.
Deres græs er altid grønt. Jeg har altid undret mig over, hvad de bruger.
Måske kan du ringe til Carl,
den skide, skide sexforbryder, og bede ham om at spørge dem.
Sikkert magnesiumsulfat.
Du ved godt, vi kommer i fængsel, ikke?
Nej. Nigel lægger ikke sag an.
Jeg har reddet ham alt for mange gange.
For en måned siden gik hans røgalarm.
Jeg skiftede batteriet uden betaling.
Hold så op, din kraftidiot! Vi ryger i fængsel!
Glem ikke dine recepter
og hvad du ellers får brug for.
Hjælp mig, Frank. Hold den her taske. Hold tasken.
Har du virkelig brug for alle de trusser?
Nej, jeg gemmer dem på loftet.
Han skal ikke lade den gå ud over mit undertøj.
-Det hedder "komme". -Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke have hans DNA på mine private sager.
Vi ved jo ikke, hvad han gjorde, skat.
Så bør du også gemme dine underbukser.
Hej.
Hør, jeg ved godt, jeg skulle have sagt det,
men jeg sagde jo ikke, at jeg ikke var dømt for sexforbrydelser.
Du godeste. Han sagde det. Jeg så hans læber bevæge sig.
Carl... En del af mig har lyst til at slå dig,
men en anden del vil gerne losse dig i løgene.
Hvad foretrækker du?
Tak. Normalt får jeg ikke et valg.
Men jeg ved jo ikke noget om jeres hus.
Hvordan kan jeg vide, at det er lige så pænt?
Vores hus er vidunderligt.
Du har ikke noget valg, Carl.
Vores hus kunne være et skur over Helvedes septiktank,
og det ville ikke betyde noget.
Du flytter ind i vores hus eller ud på gaden,
for her kan du ikke blive.
Jeg kunne vel bare få mine 25.000 tilbage og finde et andet sted.
Ved du hvad? Det er fint med mig.
For jeg ved ikke, om jeg vil have dig i vores hus,
liggende i vores seng, mellem vores lagner,
hvor jeg sover nøgen hele tiden.
Hvad hvis han finder vores videoer?
Jeg sagde jo, du ikke skulle filme det.
Måske har jeg en løsning på det her.
Lad mig foreslå jer noget.
Den svenske Duxiana-madras.
Jeg har ikke fået sovet én eneste nat på den.
Normalt er jeg ikke særligt interesseret i madrasser,
men det her er min eneste chance for at prøve den.
Jeg er ikke en madras-fyr.
-Vil du have madrassen? -Ja.
Er du sindssyg? Du får sgu ikke madrassen.
Har du fået dit hoved undersøgt? Hvad er der i det?
"Jeg er ikke en madras-fyr."
For fanden, Carl! Du får ikke den skide madras!
Hvorfor går vi gennem baghaven?
Hvorfor er himlen blå?
Fordi sollys kastes tilbage fra støvpartikler i luften,
og blå er den fremherskende farve i spektret?
Har du lært det i 5. klasse eller fra en elev i 5. klasse?
Av.
Kun du kunne finde på at lave Nigels pool til vores private drive-in-biograf.
Måske er jeg ved at blive gal.
Se hende lige...
Det var til teaterstykket i 5. klasse.
Hun var så god. Rachel var den bedste i det.
Jeg er objektiv.
Resten af børnene var latterlige.
De skingre stemmer var hårde for ørerne.
Der har vi det.
Janices store, uforglemmelige fest.
Din søster holdt kun den fest for at bevise, hvor rig hun er.
Jeg var inde i en 98 cent-butik i dag.
Jeg vil vædde med, at Janice aldrig ville komme i sådan én.
Kun fordi hun har giftet sig med Dan,
ikke fordi hun er klogere end dig.
Kan du huske, da vi kørte derhen sammen?
Du skulle bare have Baby Ruth-chokolade.
Jeg måtte bare have Baby Ruth.
Vi købte den der graviditetstest, og otte måneder senere
kom vores lille Rachel.
-For Baby Ruth. -For Baby Ruth.
Hallo? Mr. Teagarten er ikke hjemme.
Hvadbehager?
Skylder han Dem penge?
Jeg er hans butler, ikke hans revisor, dit forbandede røvhul.
Det var MasterCard.
Frank, hvorfor sælger vi ikke vores gravsteder?
Vi burde da som minimum kunne få 2.000 dollar, ikke?
Jeg er ked af det, men skolen ville have et depositum.
Nej, hvor dejligt.
Jeg skal tisse rigtig meget.
Normalt ville jeg gøre det i poolen,
men jeg vil ikke gøre det hele værre.
Er det dig, Carl?
-Hvad så, perverse stodder? -Hvad fanden sker der?
Nancy! Ring til alarmcentralen!
-Hvem taler du til? -Ingen. Her er ingen andre.
Du store!
Løb, løb! ISIS er kommet! Jeg er neutral!
Sæt mig ned! Sæt mig ned!
Ved du, hvad kællingen lavede?
Stirrede på en lille pige i buksedragt.
Det var min datter.
Loven beskytter ikke vores samfund fra afvigere som jer.
Men det skal vi nok!
Så hvis vi ser jer i nærheden af Blue Jay nummer 112...
Åh, gud!
Vi har lige undgået at dø.
De troede, du var Carl, fordi han gav Nigels adresse.
De troede, jeg var Carl, fordi han gav Nigels adresse!
Ja, præcis. Hvorfor skriger du?
Skuddene! Mine ører er... du ved nok.
Sådan ved man, at ens liv er ude af kontrol:
Når det ringer for ens ører,
og man ikke ved, om det er en kreditor
eller om det er en bortfører, der har affyret et gevær tæt på éns hoved.
Er det Spanx ud over strømpebukser?
Ja, jeg går med dobbelt lag.
Skal du skrige det ud over hele verden?
Lige i det her øjeblik
gad jeg godt have et par rigtig stramme strømpebukser om halsen!
Nej, Janice vil aldrig forstå det.
-Hun er din søster. -Hun stiller alt for mange spørgsmål.
Vores bil gik i stykker.
Nå, ja. Og jeg har ingen sko på, fordi vi har Flintstone-familiens bil,
og jeg kørte den ligesom Wilma!
Hvad tror du, han er værd? Jeg siger 100 millioner.
Op til 200 millioner. Nej, det er for højt.
Mindst 100 millioner. Han spiser i hvert fald godt.
Lad os nu bare gå. Hun vil aldrig tro på alt vores pis.
Du kan ikke fortælle hende eller nogen andre det.
Sådan fungerer det, når man falder fra magtens tinde.
Når folk finder ud af det, vender de blikket væk.
-Især vores venner. -Er de så virkelig vores venner?
Nancy, jeg er for træt til en filosofisk samtale.
Men nej.
Nej, Frank... Hvorfor tvinger du mig til det her?
Jeg kan ikke klare det pis lige nu.
Jeg får et angstanfald. Ikke Betty...
Jeg forstår godt, du ikke vil være hos Janice,
men heller ikke din anden søster?
Vi har intet sted at være.
Carl bor hos os, og vi kan ikke bo hos Nigel,
for de sagde, de ville slå os ihjel.
Vi har ingen kreditkort, du er barfodet, og jeg er syg.
Selvfølgelig.
For vi er der næsten, og det er et helvede.
Det er, som om vi er i Kansas og snart bliver suget op i en tornado
og kastet ned i et inferno,
bevogtet af Oompa-Loompa'er på speed.
Jeg må have lidt tid til at udrede de analogier, skat,
og så slemt er det altså ikke.
Bare smil en masse. Kan du se? Smil. Sådan her.
Lad os se, hvor længe det varer.
-Hej, Tristan. -Hej, Tristan.
Hvorfor er hun barfodet?
Tai Chi. Det er meget afslappende. Må vi komme ind?
Ja, det må I vel.
Far! Onkel Frank og tante Nancy er her.
-Det er en sej walkie-talkie. -Ikke i mine øjne.
Min far gider ikke at købe Ace 10'ere,
som er langt federe.
Navy SEALs bruger Ace 10.
De benytter sig også af kampsport som krav maga.
Tai Chi er for homoer, men det ved I jo godt.
Smil nu, Frank.
-Hej, Trey! -Ja, bare det var så vel.
Min walkie-talkie er lige så død som en brugt pik.
-Har du nogen batterier? -Mig?
-Må jeg se? -Hvad?
-Ikke noget. -Hvad sker der, far?
Hvornår blev det til Mens vi venter på Godot?
Det er noget af en reference for en ung fyr.
Jeg er Vladimir og han er Estragoon.
-Han hedder Estragon. -Pis med dig.
Fart på, far! Vi løber tør for ligegyldigheder.
Jeg kommer nu. Slap lige lidt af, gider du?
Hil Grev Narrøv!
-Hej, Bob. -Nå, I nåede frem.
Hvordan var turen? Var alt okay?
-Narrøv. -Der røg dit TV i en uge, makker.
-Señor Narrøv. -Ja...
-For pokker! -Søde børn.
Hvorfor har du ingen sko på? Du er ikke blevet hippie ,vel?
Tja... Jeg er som Wilma Flintstone.
Det var Fred, der kørte. Wilma sad ved siden af.
Hun kørte da af og til.
Var de ved at sprøjte for termitter i jeres hus?
Vi prøvede at sove i stuen, men der var dampe,
så det var som at være i 60'erne igen.
Du har nok ret. Jeg er jo meget yngre end dig.
Men jeg kender godt det med skadedyr. Vi har edderkopper.
Når æggene klækkes, kommer de små ud
og bider som gale i alting.
-Smil, Frank. -Ja.
Lyder det grimt?
-Nej. -Kommer Betty ned?
Som jeg fortalte Frank i telefonen, ligger hun med diarré.
Hun kom til at spise kattemad.
Tænk ikke på os. Vi har spist. Jeg går lige op og ser til hende.
Hov, hov! Du skal ikke gå derop lige nu.
Hun sidder på tronen og maler den brun, hvis I forstår.
Jeg er med. Ja.
Men I må meget gerne sove i tvillingernes værelse.
Vores værelse? Hvorfor ikke dit?
Fordi I to kan sove på sofaen. Skift.
Har de nogensinde hørt om moteller? Skift.
Grinagtigt.
Lad mig vise jer værelset. Bare vi nu ikke farer vild.
Lad os gøre det her hver måned.
Det er vi kede af.
-Kede nok til at forsvinde? -Hold da op.
Sengen er lille. Hvis I skal lave noget, så vask sengetøjet bagefter.
-Det skal vi nok. -Det er klamt.
Snakker vi om det samme?
-Jeg mener det. -Det gør du vel.
-Har vi et problem? -Nej.
-Er vi... færdige nu? -Ja, jeg tror, vi er færdige.
Vidste I, at man kan hacke babyalarmer?
Vi er ved at lære naboens baby at sige "N-ordet".
-Nancy, kommer du lige med? -Ja, sgu.
Forstår du nu, hvad jeg mente?
Men Oompa-Loompa'erne er ikke på speed, de er på PCP!
Hvorfor var vi så heldige med Rachel?
Vi kommunikerede direkte, ikke over kortbølgeradio.
Vi kan jo tage den derfra.
Jeg tænkte lige på: Vi lejede Nigels hus til Carl,
men måtte flytte ham, så Nigels hus står stadig tomt.
-Vi lejer det ud igen... -Frank!
Men ikke til en sexforbryder.
Vi kunne også bare tage håndjern på
og vade lige ind på politistationen, Frank.
Her er mange edderkoppespind.
De gør jo ikke rent.
Jeg har stadig den oprindelige annonce.
-Lad os lægge den op igen. -Lytter du slet ikke til mig, Frank?
Det gør du kraftedeme ikke!
Der sætter vi grænsen!
Jeg ved ikke, hvad der er derovre,
men jeg ved, hvad der er her, og det er slemt.
-Her er annoncen. -Du gør det ikke.
Vi sletter nogle bandeord. Du var jo fuld.
Jeg var fuld?!
Så er det gjort.
Har du lagt den op igen?
Frank! Du ryger en edderkop!
Giv mig en Heimlich!
Hvad fanden sker der? I har vækket mit barn!
Ja, ja, Frank. Du røg en edderkop! Gider du larme lidt mindre?
-Slå mig i ryggen. -Okay.
Ikke med skovlen!
Få jeres unger til at holde sig fra min babyalarm!
Det er din fejl, fordi du har en babyalarm! Den tiltrækker!
Der er den!
Frank? Klarer du den? Kunne du tænke dig en cigaret mere?
Klarer du den, skat?
DAG FIRE
Far, skynd dig at komme. Hvorfor gør onkel Frank det her mod mig?
Du godeste!
-Ja? -Frank!
Du godeste!
Hvad foregår der?
Nancy? Er du nøgen?
Nej, jeg er ej! Det er en trøje!
Hvad er det der, Tristan?
Det er tante Nancys Spanx. Onkel Frank gav mig dem på.
-Hold så op. -Hvor kunne du, Frank?
Jeg er så bange.
-Lort! -For fanden da...
Betty...
Hun rakte lige tunge ad mig.
Frank. Nedenunder. Nu.
Hvem er du?
Ved du hvad? Det er ikke rart at blive taget for en sexforbryder
og skænde sin nevø på mindre end et døgn.
Men lige nu har jeg mest ondt af min søster.
-Jeg er faktisk bekymret for hende. -Det bør du også være.
Om ikke så længe kaster en retspsykolog
sig frådende over de to unger.
Men du fik lov til at låne hendes paryk, hvad?
I det hus aner jeg ikke, hvis paryk det er.
Den hjælper os mod bortførerne.
Er du Wayne, som svarede på annoncen?
-Ja. -Jeg er Frank.
Er I under vidnebeskyttelse?
Nej, vi tog solbad. Er det din flyttebil?
PERRI WINKLE FLYTTEFIRMA
Fantastisk. Lad os se på huset.
Der stod, at huset var møbleret?
Ja, der mangler bare en madras. Lang historie.
Den tidligere lejer tog den.
-Kort historie. -Godt så. Jeg har skrevet en check.
Bare sådan? Vil du ikke se huset?
Vil I leje det ud eller hvad?
-Jeg har meget, jeg skal nå. -Ja. Nej. Helt sikkert.
Normalt er der en proces.
Vi har lært at stille spørgsmål.
Hørte du det?
Hvad er det?
-Du store. -Der er noget på mit ansigt!
Lad være med det. Ikke gå i panik.
Du er dækket af edderkopper.
Du godeste! Stå stille, skat!
-De kravler på mig! -Gud, du er helt dækket!
Få dem væk, få dem væk! De bider mig! De bider mig!
De bider mig!
Få dem ud! Få dem af!
Få dem væk!
Tag mine Spanx!
Du godeste! Du godeste!
Hvad hvis jeg dør? Sig til Rachel, jeg elsker hende.
Du dør ikke. Hører du, hvad jeg siger?
Hold op med at kradse! Hold op med at tirre dem!
Du skal nok klare den, Nancy. Lægerne giver dig en salve.
Vent, vent...
Jeg hader edderkopper. Der er én til.
DAG FEM
Tyler. Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det fint, du. Hvad sker der?
Hvordan kom du egentlig herind, Frank?
Det er et lukket parkeringshus.
Jeg har stadig mit parkeringskort.
Jeg har en samtale med Gretina på 16. etage i dag.
Gretina ligger ikke på 16. mere.
-Hvor så? -De er flyttet til Seattle.
Jeg ville rigtig gerne på Starbucks,
men vi holder mødet på Skype.
Jeg skyper dem i Seattle.
Stop, stop. Lad være, Tyler. Drop det blik.
Jeg kender det blik. Lad nu være.
Alt er fint. Vi har det fint. Skat?
Kan du huske Tyler Rector fra Jensen Med?
Kan du høre mig?
Kan jeg hjælpe jer?
Det er det korte og det lange af situationen.
Vi behøver ikke at bekymre os om Rachels college.
Men vi er hjemløse.
Hold da op. Sikken en historie.
Det hele begyndte med én fejltagelse?
Som medførte flere små stiklinger.
Lidt ligesom, når et edderkoppeæg klækkes,
og alle de små edderkopper kommer kravlende og bider én i røven.
Spiser du den?
Nej, tag den.
Tak.
Hør her, venner. Jeg kender én.
Han hedder Randall. Jeg ringer til ham.
Han har måske noget, Frank.
-Til en start. -Det ville være fedt, Tyler.
Vi har også stadig Waynes check.
Den kan vi jo indløse.
Hvis du gør det, Frank, er det ikke længere én fejltagelse.
-Så er det et mønster. -Præcis.
Det har jeg fortalt ham.
Men, Tyler... Desperation er frygtelig.
Mange tak for alt det, du har gjort for at hjælpe os.
I skal lægge jer i selen, venner.
Men husk: Græs kan vokse gennem beton.
Sagde han, at ens røv kan vokse gennem...?
Nej, nej... Ordsproget lyder: "Græs kan vokse gennem beton."
Må jeg give dig den her? Må jeg godt...?
Tak.
Du skal nok klare den, Nancy.
Ingen panik, Nancy.
Du tager et varmt bad.
Du tager rent tøj på.
Du ordner dit hår og din makeup.
Om kort tid er du dig selv igen.
Hvad helvede?
Tak for det her. Jeg ved godt, De har travlt.
Naturligvis. Tyler ringede og fortalte om Deres baggrund.
Jeg håber, han overdrev lidt.
Det er min kone. Undskyld. Hej, skat.
Vi er forbandet, Frank.
Jeg er hjemme hos Nigel, og alting er væk!
De har taget min taske, min telefon og Nigels møbler!
Ham Wayne var helt forkert, og det vidste vi godt.
For helvede! De har stjålet det hele!
Nå... Det er jo... Ja. Det er fantastisk.
Tak, fordi du ringede. Vi fejrer det senere.
-Vi ses. -Du må ikke lægge på!
Alt i orden?
Ja, helt fint. Min kone har lige fået en artikel udgivet i Omni Magazine.
Fedt. Det er også godt for Omni, at de er på banen igen.
-Hvabehar? -De gik konkurs for cirka 20 år siden.
Hold da op!
Mennesker planlægger, og Gud ler, hvad?
Alle har en plan, indtil de får en knytnæve i synet.
Hold da kæft.
Beklager, Frank.
Undskyld. Nå, nej...
Jeg er Frank. Du er...
-Randall. -Randall. Ja.
Beklager. Kan vi starte forfra?
Ja, klart.
Hej. Jeg er Frank.
For pokker da! Carl!
Jeg skal bare have nogle ting!
Bryder du ind i mit hus? Gør du? Hvad siger du så?
Hvad siger du så?
Undskyld! Gud! Har du fået ny frisure?
Du må undskylde pebersprayen. Jeg troede, du begik indbrud.
Du ligner ikke en tyv.
Jeg er imod fordomme.
Ikke at jeg ville købe sushi af en rødhåret.
Jeg foretrækker et barn af Asien, hvis du forstår?
Hvorfor virkede min nøgle ikke?
Jeg fik ændret låsene.
Hvad gjorde du? Det kan du da ikke.
Carl?
-Det er ikke dit hus, Carl. -Jeg... Hør lige...
-Hvad er det, du har på? -Hvad? Det her?
Ved du hvad? Jeg har fået lavet en nøgle til jer.
Værsgo.
-Hvad f...? -Det er bare, så den ikke bliver væk.
Carl...
Det er ikke en tankstation.
Hvad er der med dig? Glem det.
Jeg skal bare have nogle ting fra mit skab.
Dit skab?
Hvad er det?
Hvad er det her? Hvor er mine ting? Hvad har du lavet med mit skab?
-Jeg har lavet et sikringsrum. -Det kan du da ikke, Carl.
Husk nu, at det ikke er dit hus.
Har du set filmen med Jodie Foster?
Tag nu en trøje på.
Jeg har... Jeg har været meget nervøs på det sidste.
Folk har ringet på hele dagen
og spurgt om loppemarkedet.
Jeg blev ret bange, da jeg så videoen på internettet,
hvor du og Frank bliver fortført.
-Ligger der en video? -Ja.
Du er bedst. Du virker så ægte.
Jeg var ægte, din kraftidiot!
Nu er vi låst inde.
Sagde du "katalysatorer"?
Jeg ved godt, det ikke er så sexet,
men katalysatorer er altså værdifulde.
Vi klipper dem af bilerne, smelter dem
og sælger de dyre metaller.
Palladium, rhodium, platin.
Som oftest er de mere værd end selve de skrottede biler.
Skal jeg kravle ind under bilerne og klippe dem af?
Er det jobbet?
Nu siger jeg det ligeud, Frank.
Jeg kan godt bruge en ekstra mand, men jeg mangler ham ikke.
Tyler sagde, du manglede et job. Det er, hvad jeg har.
Jeg er glad for, du er her.
Av. Det var...
Det var...
Hvis du prøver på sådan noget igen,
så smadrer jeg dig rundt i det her sikringsrum
som en airhockey-puck.
Okay.
Tak, Virgencita de Guadalupe,
fordi du har gjort Carl til sådan en fabelagtig tåbe.
Du glemte lugen til loftet... Einstein.
Jeg beklager misforståelsen.
Jeg må have fejltolket dine signaler.
Hvilke signaler?
Hold op, hvor er dine ben stærke.
Det er vel, forbi du er løber? Jeg så dine medaljer.
Hvordan fandt du mine medaljer? De lå gemt i garagen.
Ja, langt inde bagved.
Du burde gemme dem lidt bedre.
Du var den hurtigste, men jeg forstår ikke...
Hvorfor var du nummer fire i stafet?
Bør den hurtigste ikke løbe først?
Men det var du måske ikke.
Jo, jeg var den hurtigste. Sådan fungerer det ikke.
Når man er hurtigst, er man...
Hvorfor snakker jeg med dig?
Hjælp mig ud herfra.
Jeg er interesseret, jeg arbejder hårdt,
og jeg tager ethvert job, jeg har, meget alvorligt.
Okay. Her kommer så den kolde afvaskning.
Vi kan kun give dig en tredjedel af det, du fik før.
Tyler fortalte mig, hvad du tjente. Du fik en god løn.
En tredjedel?
Bare jeg kunne give mere.
Jeg tjente godt ovre på Brent Talbot.
Men så gik det galt.
Nu har jeg en flok fyre, der længes efter deres Hugo Boss-jakkesæt
og lønsedler med kommaer på.
Tror du, jeg synes, det er sjovt at rode rundt nede i skidtet, Frank?
Af og til kigger jeg på de katalysatorer og tænker:
"Jeg sætter sgu munden omkring den, ånder dybt ind,
og besøger nogle afdøde."
Hvor gammel er du? Femogtres?
Seksogtres? Nå, men...
Fyre på din alder må omstille sig eller dø.
Det er det nye Amerika.
Jeg savner det gamle.
Undskyld mig lige.
Jeg tror nok, jeg skal på toilettet.
Slip min røv!
-Du sagde jo "skub". -"Skub", ikke "grams"!
Væk med tomlen.
Laver du knæbøjninger? Det føles, som om du gør.
Du klarede det. Kom, løft mig op.
Jeg har klaustrofobi.
Nej. Nej.
Fortæl mig først, hvad du gjorde.
Ingen løgne, intet pis.
Sig det, eller jeg efterlader dig til at rådne op.
Jeg kommer kun og sprøjter med lime for at skjule lugten.
Jamen, du...
Måske forstår du det ikke.
Sandt nok. Du må tage chancen.
Jeg var ude at svømme i havet.
Jeg var i vandet i et par timer. Jeg...
Jeg skulle tisse, så jeg tog mine shorts af.
Jeg mærkede noget strejfe mit ben.
Jeg vidste, at det var en haj. Det vidste jeg bare,
og det er jeg stadig helt sikker på.
Jeg svømmede ind mod land og prøvede på ikke at gå i panik.
Jeg kunne se, at der var nogle børn, der svømmede rundt.
Jeg bar tre af dem ind,
mens jeg vadede, snublede og råbte om hjælp.
Børnene skreg. Jeg troede, de havde set hajen.
Det havde de ikke. De...
De var bange for mig, den nøgne mand.
Mit liv...
...blev ret hårdt efter det.
Det passer, ikke også?
Jo.
Det gør det.
Du siger alle de her vanvittige, åndssvage ting.
Men når du pludselig siger noget uden alt dit pis,
ved jeg, det er sandt.
Men jeg efterlader dig alligevel,
indtil jeg har været i bad.
Der står noget shampoo i min taske på køkkenbordet.
Jeg har købt flere P-piller til dig. Der var ikke så mange tilbage.
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej!
Til alle jer perverse stoddere derude: Det her kan ske for jer.
DØ, PERVERSE SVIN
I kan dø!
-Hvad f...? -Hold da kæft! Det er ham.
-Ham fra video! -Det er en fejl.
Dø!
Du er det mest populære svin på nettet!
Du godeste! Hvorfor sker det her?
Stop!
-Stop, Wayne. -Er det nu dig igen?
-Du har mine møbler. -Det er ikke dine.
Huset var ikke dit, og møblerne var i hvert fald ikke.
-Jeg har brug for dem. -Ved du, hvad du har brug for?
At komme på hospitalet. Det har du brug for.
-Jeg får dig buret inde. -Du tør ikke ringe til panserne.
Du er skidedårlig til kriminalitet.
-Ved du, hvad jeg gør? -Ingenting.
Jeg kaster en sten efter dig.
Du var sikkert stenet i college! Spade.
Pis!
Møgsvin!
Hold da kæft! Er du okay?
-Du ramte en fodgænger! -Pas på!
Beklager, Wayne.
Frank!
Frank! Kom tilbage, dit røvhul!
Hvad sker der nu af ulykker?
Nej, nej, nej!
Om...
Pis. Pis. Hvad nu?
-Frank! -Pis!
Sikringsrum! Bilen væk!
Fortsæt, politiet. Jeg fandt Nigels ting.
-De er i lastbilen. -Undskyld.
Hej.
Er De mr. Bathgates naboer?
Ja, hr. betjent.
Vi har fået et opkald om et indbrud. Mistænkelig adfærd.
Har De set noget?
Et indbrud? I Nigels hus?
Du godeste! Hvad sker der dog med det dejlige område her?
-Har De det godt, hr.? -Nej.
Jeg er fuldkommen rystet.
Du godeste!
Jeg har aldrig kunnet lide det.
-Aldrig? -Ikke rigtig.
Ikke engang i et stykke i skolen?
Jeg kan ikke lide drama.
I 3. klasse spillede jeg da en tekop.
Hvorfor spørger du om skuespil? Virkede jeg påtaget?
Larry King spiller bedre, når han siger: "Til døden os skiller."
Sjovt. Vil du høre noget andet sjovt?
Der ligger en video af bortførelsen på YouTube.
Det ved jeg godt.
Jeg har så ofte fantaseret om
at slippe af med dig i et par måneder,
men nu hvor jeg skal ind at sidde,
er jeg rædselsslagen over at skulle undvære dig.
Vil du på college igen?
Du ved jo godt, jeg mener fængsel.
Han bor hos sin mor, og med det mener jeg hans mors garage.
Jason må være hjemme. Han giver nok sin mor fodmassage.
Vi ved, du er der, Jason.
-Hej. -Hej! Hej, mr. og mrs. Teagarten.
Er det...? Jeg gemte mig nu ikke. Er alt i orden?
Ja, hvorfor ikke?
I har aldrig besøgt mig før i to år, og klokken er... ti om aftenen.
Alt er faktisk ikke i orden, og du kan hjælpe os.
Rachel siger altid, at du er et computergeni.
Siger hun det? Det er sødt af hende.
Det var nok bare en henkastet bemærkning: "Han er et computergeni."
Hun ved sikkert, at det står på min drømmetavle.
Det er nok det. Sagde hun det i en e-mail eller personligt?
Jason! Det handler ikke om dig!
Vi har brug for din hjælp med en video af mig og Nancy.
Okay. Så I vil gerne have mig til at lave en video... af jer to...?
Hold op med at tænke så beskidt!
Du godeste, Jason. Du er for meget.
Det er så meget mere sindssygt end det.
-Se det her. -I kan dø!
Det er sindssygt. Hvornår skete det?
Det føles som i et helt andet liv.
-Men også som tirsdag. -Vi må ringe til politiet.
Nej. Det var en misforståelse, men alt er okay nu.
Det var... en lille fejl.
-Lille fejl? At I blev bortført? -En lille fejl.
En fejl. En fejl.
Du ringer ikke til politiet af den grund, vel?
-Du gør måske, men ikke jeg. -Hør her.
Vi ønsker ikke, at Rachel skal se det og blive bekymret.
Derfor må vi have det fjernet.
Ja. Det kan vi nok godt.
Men de burde straffes. Det kan de ikke gøre.
Især ikke mod jer to.
Jeg mener...
Hov. Det er Rachel, der skyper mig.
Vi er her ikke. Hun ved, der er noget galt.
At vi er desperate.
Nej, nej, jeg vil se hendes lille ansigt, bare et øjeblik.
Vi gemmer os, Hun aner ikke, vi er her. Kom nu.
-Gør det bare. -Mener I det?
Hej, Rach. Hvad så?
Jeg har kun et par minutter.
Jessie er en god sambo,
men nu holder hun sin tredje fest på fire dage, og...
Jason? Er alt i orden?
Hvad? Jeg har det fint. Det er bare... Hvad med dig?
Jeg er faktisk lidt bekymret.
Min mor ringede, men nu tager hun ikke telefonen.
Nå, men det er jo...
Det er, fordi... Hendes telefon er i stykker.
Har I talt sammen?
-Ja, de holdt loppemarked i går. -Loppemarked?
Nej, ikke... Loppemarked? Nej. De var ude i haven, så...
Jeg stødte på dem, fordi jeg skulle på arbejde i Staples,
hvor jeg er afdelingschef.
Det er sært.
Mor ringer altid tilbage. Det ligner hende ikke.
Det kan jo være, fordi hun synger og danser
og giver nogen et blæs.
Er det ikke hendes fødselsdag snart?
Jo, selvfølgelig. Stakkels mor.
Jason... Jeg burde overraske hende.
Jeg kommer hjem. Det vil hun elske.
Ja, det ville de begge to. Kom du hjem.
-Det skal du gøre. -Jeg ringer til far.
Jeg køber tulipaner. Dem elsker hun.
Jeg inviterer hendes søstre, og det bliver bare...
Hvor sjovt. Kan du høre det?
Det er fars ringetone.
Ved du hvad? Jeg må fortælle dig noget.
Dine forældre...
Du er en lille quisling, Jason, ved du godt det?
Han var altså fra Norge.
Det var ikke rart at lyve for Rachel.
Nej, for man ved aldrig, hvornår løgnene hører op.
De fortsætter bare.
De skubber én væk og overtager éns liv fuldstændig.
Hvor er det en smuk gade.
Er her vaskebjørne?
-Ja, af og til. -Jeg er vild med dem.
-Er det jeres lastbil? -Nej.
Jo. Vi prøver bare at sælge nogle småting.
Fra en lastbil?
Vi vil afslutte loppemarkedet
med en lastbil og en computer, via det der Skype. Nå, men...
Altså et virtuelt loppemarked?
Hold da op. Har De fundet på det, mr. Teagarten?
Ja. Tak for din hjælp...
Genialt! Kan De se potentialet?
Slet ikke. Vi må smutte.
Vent, mr. og mrs. Teagarten. Jeg vil vise Dem noget.
For satan, Jason! Hvad er det nu?!
Trailerparken blev opført i 50'erne.
Det gik ned ad bakke, og den blev temmelig forsømt,
så jeg og nogle venner gik sammen og købte den,
og vi har brugt to år på at sætte den i stand.
-Det er utroligt, Jason. -Tak.
Det ville jeg vise jer.
Alle vores hjem har et lagerrum,
for folk skærer ned fra 325 kvadratmeter.
Sådan er det nok alle vegne nu.
Her kommer dit virtuelle loppemarked i spil.
Man kan uploade en video til streaming, så folk kan kigge med live.
Det er næsten som i virkeligheden, men man ville byde som på eBay,
så det kunne jo hedde YardBay eller sådan noget.
Det har I nok tænkt på, men jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kunne kode det hele for jer.
Hallo? Nej mr. Teagarten ikke her.
Ring tilbage senere.
Han er i bad og vasker sin krop med shampoo og honning.
Han har helvedesild.
Det var en gammel college-ven, Clyde Drexler.
Han er fan af Clyde Drexler. Foregangsmænd.
Tak for rundvisningen, Jason.
Det var imponerende. Husvogne og skrammel.
Undskyld. Det lød nedladende.
-Tankevækkende. -Ja.
Tak for det med videoen.
Det var så lidt.
Jason snakker ret meget.
Jeg må hellere ringe til Randall og tage det der job.
Okay. Jeg køber en Baby Ruth.
En Baby Ruth?
Pis.
Undskyld?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Må jeg låne et par mønter eller din mobiltelefon?
Det er en nødsituation.
En Baby Ruth-chokoladebar.
Nå, Baby Ruth? Jeg troede, du sagde Zagnut.
-Har du dem? -Lad mig lige se ude bagved.
Jeg vil gerne have to.
Rolig, makker. Jeg ville ikke lave ballade.
Du opfører dig, som om du har 50 kilo i bagagerummet.
Hvor meget koster...? Hvad...?
Frank! Frank! Frank!
Jeg har nogle af de store. Er det i orden?
Hallo? Er det i orden med de store?
Du kan lige prøve på det igen, dit møgøre!
Jeg smadrer kraniet på dig!
Læg hænderne, hvor vi kan se dem!
Ned på jorden! Ned på jorden nu!
Ned med hænderne!
Gevinst.
-Det viste sig at være 120 kilo. -Teagarten.
Frank Teagarten.
FBI vil tale med dig. Kom.
Vil FBI tale med mig? Hvorfor?
De synes, du er pæn. Kom nu.
Ikke dig.
Klarer du den?
Du virker lige så bange som mig.
Ikke på mine egne vegne.
Men på min datters.
Så er snakken slut.
Jeg har også en datter.
Vores største frygt i livet var at skuffe hende.
Jeg skammer mig sådan og er bekymret og...
Du skal ikke brokke dig over dit rige liv og din forkælede datter.
Du kommer snart ud, og så har hun sin mor igen.
Men takket være jer sidder jeg nu her Gud ved hvor længe.
Ja, jeg kommer ud igen,
men jeg er stadig en ubrugelig kraftidiot.
Det betyder måske ikke så meget for dig,
for det ser det ud, som om du har været i temmelig lang tid,
men vi begik kun fejl i én uge.
Det tog os kun én uge at ødelægge hendes liv.
Hun er kun 19 år, og nu er hun...
Tager du pis på mig? Din datter er 19 år.
Hun bør kunne klare sig selv.
Min Rose?
Hun er kun syv år.
Og nu... er hun helt alene i verden.
Hun har ingen.
Kvinde... Du aner ikke, hvad skam er.
Pis.
Du vinder.
Hej, Frank.
Jeg er specialagent Milhouse. Det er specialagent Barnes.
Underlig aften, ikke?
-Jo. -Du godeste.
Vi tog 120 kilo Norteño-kokain. En kæmpe gevinst.
Ja.
I ved godt, at vi ikke var involveret i det, ikke?
Nå... Du tror, vi har sendt alle vores folk ud i felten for sjov?
Her er, hvad vi ved.
Vi har fulgt efter Shope i tre dage, siden han kom ind i USA.
Pludselig står I tre sammen
på en Kwik-E-Marts parkeringsplads,
så vi har vist et problem, ikke?
Hvis du vil ud i aften,
må du overbevise os om, at du ikke er en rig narkobaron.
I virkeligheden.
Hallo? Mr. Teagarten ikke hjemme.
Han tabte sin telefon i en sneblæser og fik hugget hånden af.
De 300 dollar, vi skylder MasterCard, overbeviste dem om,
at vi ikke er hr. og fru El Chapo.
Jeg tænker hele tiden på den lille pige.
Hvad vil du gøre, Nancy?
Skal hun komme og bo hos os i en skide lastbil?
Sikken en lortedag.
Carl...
-Han fandt mine medaljer. -Hvordan?
Han er en lusket satan.
De medaljer mindede mig om, at jeg plejede at vinde.
Jeg plejede at være foran.
I denne uge har jeg grædt mere end nogensinde før.
Over ting, jeg aldrig ville have grædt over før i tiden.
Jeg er blevet en person,
jeg ikke kender og ikke bryder mig om.
Hvor vil du hen med det?
Vi må tale med Dan.
Og trygle om penge? Det er ikke at komme foran.
Det er overgivelse, ikke sejr.
Fyre som Dan udnytter svaghed.
Jeg finder på noget.
Tror jeg.
Rachel tog sikkert én af de busser til skole.
For længe siden.
Dengang hun så op til mig, som om jeg var Superman.
Åh, Frank.
Tuder du?
-Du tudede. Sikke en svans. -Nej, jeg græder ikke.
Men hvis jeg gjorde...
Du godeste! ... så er det, fordi I to stinker.
Fuck dig!
Har I ti dollar? Til benzin.
Fantastisk timing, din bums.
-Nej, vi har ikke ti dollar. -Løgner.
Det der er dyre møbler, dit rige røvhul.
Rig? Du har tolket vores situation helt forkert, mand.
Jeg er ikke din "mand".
Det er han ikke, fiskefjæs.
Det tror jeg aldrig, jeg er blevet kaldt.
Godt.
Utroligt, at han kalder mig mand, ikke?
-Jeg er ikke din mand, så fuck dig. -Nej, nej.
Det er... Det er nærmere fuck dig.
Nej, du forstår ikke, hvad vi siger: Fuck dig.
-Hvad hedder du? -Will.
-Hvad hedder du? -Colin.
Will? Collin? Fuck jer.
Fiskefjæs.
-Nå? Hvor længe skal vi sidde her? -Jeg er ikke sikker.
Hvad laver I derude?
Nå, hvad har vi her?
-Hvor er den anden? -Maui.
Jeg kan godt købe et par ting.
Tror du, det er en slags butik?
Hvad laver I ellers her?
Det er faktisk en utrolig historie.
-Nancy! -Hvad med malingen?
-Jeg vil gerne sniffe det. -Vil du sniffe det?
Vil du sniffe spraymaling?
Du er verdens værste bums.
-Er det en konkurrence? -Du kom sidst.
-Okay. Fem dollar. -Fem dollar!? For en dåse maling?
Det var det, jeg sagde. Der begynder at komme en kø.
Du kiggede, din store idiot!
Skrid med jer!
Hold op med at glo på mig!
Væk fra benzintanken.
Fuck dig!
Kast dig ned!
-Hvorfor sker det her? -Der er ild i dig!
Frank! Tag ildslukkeren!
Står du bare der?!
Der er ild i ham!
Det her har jeg ikke brug for!
Ja!
Læg dig på mig! Ja, op på mig, tøs!
Ja! Tvær mig ud som en cigaret.
Ja, lad mig gøre gengæld.
-Jeg er ikke en gentleman. -Er du okay?
Det er min kone, bums!
Hun hoppede på mig, mand!
Sæt de lamper tilbage, bums.
Det er det basale koncept.
Det lyder som en god idé.
-Hvad kaldte I det? YardBay? -YardBay.
-Fedt navn til en god idé. -Det var Franks idé.
Kan I høre det, bumser? Den gode idé var min.
En skovl i fjæset på dig er en god idé.
Det har han allerede oplevet, mens han røg en edderkop!
Det tror jeg på, for han er en kæmpe spade.
Se lige hans fede fiskefjæs!
Frank er en bananasplit af lort.
Det er ikke pænt.
Jeg beklager, men Frank har ret i én ting.
I har fat i en god idé. Okay?
Men man skal fremstå stærk over for rige folk.
Ellers udnytter de én.
Jeg ved det, for jeg var én af dem.
Sluk mig, fiskefjæs!
Okay, jeg er slukket, jeg er slukket!
-Klarer du den? -Ja.
-Hvad skete der? -Cigaret.
-Det samme skete for mig. -Jeg føler mig dum.
-Ja... -Nå, men... Farvel, Frank.
Jeg håber, du får et tog i hovedet.
Gå ud og stjæl benzin, mens du ryger, din bums.
Touché.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg gjorde det samme. Flammerne springer op.
-Tror du, det er cigaretten? -Fifty-fifty chance.
De var søde.
Colin og Will.
Fuck dem.
DAG SEKS
Hvorfor er der møbler på græsplænen?
Måske har de holdt fest.
Sådan er de ikke, Jessie.
Kommer du? Jeg vil ind og gøre overraskelsen klar.
Lige om lidt. Det snurrer rundt.
Jeg går lige lidt i seng igen.
Okay.
Underligt...
Loppemarkedet foregår altså ude i haven!
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Jeg er en fyr med en peberspray, 350 milliliter...
... 90 milliliter peberspray lige op i ansigtet på dig. Hvem er du?
Jeg hedder Rachel. Jeg bor her.
-Du godeste! Rachel? -Ja.
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg hedder Carl.
Carl... Du må lige forklare mig, hvad der foregår.
Skat? Jeg tror, jeg har fundet på noget.
Vi kalder det "En Carl".
-Har du det godt? -Ja, hvis du mener nervøs.
En Baby Ruth?
Nogle gange er en Baby Ruth bare en chokoladebar.
Turneringen er aflyst, men Dan er her stadig.
-Det skal virke. -Du hørte, hvad bumserne sagde.
Vi skal få de rige fyre til at give os penge.
Til at have behov for det.
Det står lige. Der er ingen tid.
Du har bolden, og jeg følger dig.
FUCK JER
Stil den tæt på.
Nej, nej. Det er ikke et "fuck jer".
Det er... nogle andre.
Vil I vaske den?
Nej, det er fint.
Jeg skal lige ud og friske mig lidt op
og tage mit hemmelige våben på.
-Vi ses ved golfvognene. -Okay.
Okay, men hvor tog de så hen bagefter?
Jeg ved det ikke. Det lader til at ændre sig hvert 16. minut.
Jeg er faktisk bekymret.
Og din mor... Altså...
Måske kender du hende bedre end mig, men hun virker lidt ustabil.
Men pointen er:
Jeg synes, at din idé med et surpriseparty er en dejlig idé.
Har du set The Wedding Planner?
Med J-Lo? Det står for Jennifer Lopez.
Jeg elsker J-Lo, og ikke kun, fordi hun også er latinamerikaner.
Jeg elsker hendes dans.
Jeg elsker hendes sang.
Og hendes skuespil.
Men ikke hendes parfume. Den var ulækker.
Carl... Jeg tror ikke, vi kommer til at holde en fest.
Jeg må ringe til min tante Betty.
Jeg skal bruge 12 milliarder hovedpinepiller og et glas...
Gud, hvem er den lækre fyr?
Jessie, det er Carl.
Han... bor vist nok her hos os.
-Hej. Jeg hedder Jessie. -Hej.
Dejligt at møde dig.
Kaldte du mig en lækker fyr?
Hvis jeg var en haj, du,
ville jeg gnave mig igennem dig som en lille sælunge.
Kære Gud, du må ikke lade det her være en skide drøm.
-Hej, Andy. -Danny-drengen.
Se. Der har vi Nancy i baren.
-Flotte Nancy. -Hej, venner.
-Hej. -Hej, Frank.
Ja, hun får sig at par drinks.
Hun kan ikke se hullet i en stige.
-Vi fejrer gode nyheder. -Nå? Hvilke gode nyheder?
Nyheder fra Silicon Valley.
Hej, venner!
Øv, hvor ærgerligt! De aflyste jeres spil!
Ja, nemlig.
-Hvide kugler, hvid sne... -Hvide kugler er bedre end blå.
Har I været løbere?
Har du været løber? Har du været løber?
Med fødderne? Vi har jo golfvogne.
Stop, stop, skat. Nu skal I høre godt efter og fokusere,
for nu vil jeg organisere jer.
-Kan vi lige snakke? -Nej.
-Skat, jeg tror... -Vi snakker altid.
Jeg vil ikke tale med dig. Jeg taler med dem.
Hold op med at styre mig.
Nyd det, venner.
Jeg plejede at løbe stafet med fire personer,
og det fungerer sådan her.
Den næsthurtigste løber starter som regel løbet.
Han skal sørge for at få et godt forspring.
Andy. Klog. Arbejder hårdt.
-Du har fortjent dine penge. -Ja.
Så nu gør jeg dig til den første løber.
Følg mig.
Løber nummer to skal være klippefast og pålidelig.
Det er dig, Steve. Du har klaret dig godt på Wall Street,
men du har aldrig foretaget dig noget... imponerende.
Jeg er ked af det, Rob,
men den langsomste løber er altid nummer tre.
Jeg ved godt, at du er rig, men det er jo familiens penge, skat.
Du skal være sulten.
Måske er det i dag.
Giv os nu et chok, skat, vil du ikke nok?
Så er der dig, Danny-dreng.
-Du er nummer fire. -Jeg er aldrig nummer fire.
Den fjerde løber er altid den hurtigste af dem.
Han er også den klogeste løber,
for han ved, hvad det kræver at vinde.
Enten må han finde energi dybt nede for at indhente de andre,
eller løbe lige hurtigt nok til at holde forspringet.
Jeg var altid den fjerde løber,
for jeg var rigtig, rigtig god.
Nå... Lad os strække ud!
Varm op!
Gå i stilling!
Den del kan jeg ret godt lide.
Er hun ikke sød? Rejs dig op, skat.
Hvad så nu? Skal vi rent faktisk løbe?
Ja! Frank kan fortælle jer, hvad der er på målstregen.
Nej, skat, der er ikke plads til flere investorer...
Kom nu, Frank!
Du kan ikke stole på de der millionærer fra Silicon Valley.
Silikone er kunstigt, ligesom silikonepatter.
De er kunstige millionærer.
-De er nye penge. -Det er bare en tale.
-Fortæl dem om grisen. -Giv os nu talen.
-Fortæl dem om grisen! -Okay, okay, okay.
Kender I udtrykket: "Brænd huset ned for at riste grisen"?
Man har ikke noget hus, men masser af stegt gris?
Alle de konkurserklæringer. Folk har mistet alt.
De satsede og blev knust.
Hører I godt efter?
Vi... hjælper dem med at sælge det ristede svinekød.
Folk går på loppemarkeder hjemmefra.
Det hedder YardBay.
Ja, mand.
Det kan jeg godt lide.
Det kan jeg. Lad os snakke om det.
Og vinderen er... Dan!
Min kone er så...
Du spillede genialt.
Du hjalp mig til sidste base, skat.
-Det var fedt. -Det var det virkelig, ikke?
Jeg lavede "en Carl" og fik fremhævet dig.
-De vil have YardBay! -Jeg ringer til Jason.
Jeg skal have noget at vise Dan i morgen.
Ja!
Er det forbi, Frank?
Er alt det lort endelig overstået?
Jeg ved ikke hvordan, men vi klarede det.
Man kan skrue tiden tilbage.
-Mor, far... -Rachel.
-Du har mødt Carl. -Nancy. Jeg har været så bekymret.
Carl fortalte mig alt.
Jeg har prøvet at få det til at give mening, men jeg ved ikke...
Jeg ringede til tante Betty. Hun er på vej.
Fedt...
Skat, det er Nigel.
Jo. Nige.
Har du lige kaldt mig "Nige"?
Det er muligt.
Jeg kendte engang en Adolf Dick.
-Slemt navn. -Hør her.
Jeg har lige haft en fantastisk samtale med politiet,
som fortalte mig, at mit hus er blevet plyndret!
Jeg er på vej ombord i et fly
og så kommer jeg hjem og begynder at rive folk rundt.
-Okay? -Nej, nej.
De fangede ham. Alt er tilbage i huset.
Alt spiller her.
Fandt politiet ham? Det sagde de ikke.
Hør her. Jeg vil have de skyldige.
Jeg vil have dem sigtet og sendt i fængsel, okay?
Nej, nej, Nigel.
Tyven blev ramt af en bil, en cykel og en sten.
Er det ikke straf nok?
Selv 8.000 km væk kan jeg lugte, at der er noget i gære.
Jeg går ombord.
Jeg kan gå ind og tage et billede af din stue,
så du kan se, at alt er i orden.
Ja. Send mig det.
Snup den der også.
Rachel... Jeg forstår godt, hvor vred du må være.
Mor. Jeg er vred over, at I ikke stolede nok på mig til at fortælle mig det.
Og samtidig...
Er jeg vred over, at jeg gik glip af at se mine fantastiske forældre i aktion.
Jeg ville gerne have været her,
for jeg holder aldrig op med at lære af jer.
Rachel.
Gå op i mit skab.
Nu er det et sikringsrum.
Hej, perverse svin.
Hvad var det, vi fortalte jer?
Hvor er svinet?
-Jason? -Bare rolig, Rach.
-Jeg tager mig af det. -Nej!
Læg dig ikke ud med dem.
Frank, vi har et problema!
Nej, nej, nej. Sådan er der ingen, der taler til mrs. Teagarten.
Hvad har du der, Jernmås? En proppistol?
Tasere. Jeg har huslejen på mig.
-Hold da kæft! Det er politi-tasere! -Jeg vil have én!
-Bered jer... -Giv mig den.
-Hvad laver I her? -Vildt! En X-26!
-Jeg er midt i noget. -Vi er sgu da ligeglade.
-Skrid, spade! -Luk røven!
Hvem er I? Lad mig nu være.
Min kæreste kigger på!
-Svans! -Så tag dem dog! I vinder!
-Hvem er du? -Blikkenslageren.
Klar til en rystende oplevelse?
Amen!
Knæl for jeres gud!
I er nogle vidunderlige børn.
Okay, venner.
Det er fint.
Nu morer vi os endelig. I har aldrig givet os en god barndom.
Lad os nu bare have det sjovt.
Fint. Det var det.
-Utroligt. -Tak, skat.
Jeg forstår godt trangen.
Men ikke mere selvtægt nu, vel?
Vi må have lov og orden. Tro mig, jeg ved det.
Okay, hør så her!
Vi har to minutter. Ind med det hele!
-De er nødt til at gå ombord. -Ja, okay, okay.
Tag mine tasker ud af flyet. Jeg tager til Nepal.
-Det mener De ikke... -Jo! Kom så, dame!
Kom så! Tryk på aftrækkeren!
Sikkerhedsvagter til gate B31, tak.
Hvorfor? Fordi jeg kaldte dig "dame"?
De sagde "aftrækker". Det er ikke så smart lige nu.
Du tilkaldte panserne, dit stupide....
Han er en dame. Det er sgu... Pis.
SÅ HVILER DE...
(TO MÅNEDER EFTER)
-Held og lykke. -Farvel.
Åh, Frank.
Jeg kan ikke tale dig fra det, vel?
-Nej, skat. Det kan du ikke. -Godt. Mere end godt.
Er det Rose?
Hej, Rose.
-Jeg hedder Nancy. -Hvor er min far?
Han kunne ikke komme, men han sendte mig,
og du får ham at se meget snart.
I mellemtiden tager jeg mig af dig. Er det i orden?
Er han i fængsel? Det er han nemlig nogle gange.
Det skal du ikke tænke på.
Du må være meget træt og sulten. Er du sulten?
Mange tak.
Hvor er du modig at tage hele den vej.
-Var du bange? -En lille smule.
Kalkun, kalkun!
O. Henry sagde engang, at kærlighed, familie og land
kun er skygger af ord, når en mand sulter.
I dag sulter vi ikke. Jeg er glad for, at I er her.
O. Henry sagde engang, at kærlighed, familie og land
alt sammen er...
I har ret. Jeg er en nar.
Ja!
Ja, du er i sandhed en nar.
Det er første skridt på vejen til helbredelse.
Tak.
Okay. Så er det nu.
Jeg er glad for, at vi slap af med vores højrøvede, ubrugelige venner.
De nye er lidt underlige,
men de er sande venner.
Jeg er så taknemmelig for, at jeg giftede mig med mit livs kærlighed.
Nu ved jeg, at min Frank og jeg kan klare hvad som helst,
så længe vi er sammen.
Jeg elsker dig.
Rose, Rachel.
Gudskelov for Baby Ruth-chokolade!
-Nå, hvem er sultne? -Mig.
Til min nye ven.
Det var vores historie.
Frank og Nancy boede i Jasons trailerpark for en tid,
og Frank tog jobbet med at klippe katalysatorer.
Han var sgu god til det.
De lejede huset til Carl, og alle arbejdede dag og nat på YardBay.
Sidste gang vi så efter, var det ved at blive ret stort.
Det hele begyndte, da de blev fulde,
og fordi de var fulde. Fulde af kærlighed til deres datter.
Som man siger: "En fuld mands handlinger er en ædru mands tanker."
De var... fordrukne forældre.
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Søren B. Lykke
DANISH